翻訳ファイルのチェッカー（JSON・無料）

アプリやWebサービスの翻訳ファイル（キーと文字列のJSON）の原文と訳を比べて、機械的に見つけられる間違いを一覧にします。登録不要で、ファイルはブラウザの中だけで処理され、どこにも送信されません。

1. 原文のJSON（例：en.json） 2. 訳のJSON（例：ja.json） 3. 用語表（任意・CSV。1行目の見出しは en,ja）

用語表で ja と en が同じ行（例：製品名）は「翻訳しない語」として扱い、訳から消えていないかを確認します。

チェックすること

不合格：訳がないキー、原文にないキー、空の訳、プレースホルダー（{name}、{{count}}、%s、%1$d、%@、%%）・HTMLタグ・改行（文字列中の改行と \n）の種類や数の不一致、翻訳しない語の消失、用語表の訳語が使われていない
要確認：原文のまま残っている文言、短いUIで訳が長くなりすぎているもの（表示幅の目安。全角は2として数えます）

ネストしたJSONは a.b の形に平坦化して比べます。訳の自然さ・文脈上の正しさ・アプリでの表示は確認できません（人間による校正ではありません）。{名前} のように英数字以外を含むプレースホルダーは検出しません。

英語のUI文言を日本語にする作業（このチェックの結果レポート・英日対照表・用語表つき）は、ココナラ（有料・見積り相談制）でも受け付けています。チェッカーは今後も無料です。

このツールは生成AI（Claude）を使って作成し、架空のサンプルデータで、手元の検査プログラムと同じ結果になることを確認しています。処理はすべてブラウザ内で行われます。